分開處理來源證據、譯文完整性與頁面幾何三個問題

假設同事交來一段引文、英文 Markdown、繁中版本與來源 PDF。「看起來沒問題」不是有效的覆核結果，因為它掩蓋了檢查對象與尚待回答的問題。

先建立小型覆核表

先用合成情境演練：E02 缺少期間，譯文「方法」缺少圖片目標，第 2 頁旋轉。這是三項互不替代的發現。補上期間不會補回圖片，而普通旋轉也不能證明財務主張正確。

分別留下三個決定

E02／證據：期間仍需回到原始來源覆核
章節 1 ↔ 1／結構：圖片省略需要決定
第 2 頁／幾何：90 度旋轉看來是刻意安排

交接資料夾時保留分類，下一位覆核者便能關閉一個待辦，而不會順便批准其他事項。不要把「沒有缺欄位」與「沒有結構差異」合成單一的綠色品質分數。

在適當步驟使用上游工具

Eqvero 是相關的公開披露研究產品；KolmoPDF 可透過獨立雲端服務把 PDF 轉為 Markdown；真的需要調整頁面時，KomoPDF 是相關編輯產品。這些關係不代表三個本機工具已組成自動管線。

證據帳本不讀 PDF，章節對照不評估譯文語意，幾何檢查不核驗引文。覆核表的價值，正是在於保留這些界線。